BOSTON MASSACHUSETTS
Hvor er Ping-On Street?
Hvis du vil til Ping-On Street, så gå derned.
- Klarede de andre den? - Du er den første.
De er døde. De er alle døde.
Vent til i morgentidlig. Der er måske håb.
Du kan sove hos mig, min ven. Der vand, toilet og mad.
- Min mave gør ondt. - Du bør ligge ned.
- Min mave gør ondt! - Lig dig ned og slap af.
Hjælp mig! Hvad sker der med mig?! Min mave gør ondt!
Fringe Sæson 2 Episode 9: "Snakehead"
Undertekster Af: J0KEREN
DORCHESTER HAVN
- Undskyld jeg kommer for sent. - Hvor er Walter?
- Han prøver at blive uafhængig. - I en taxi?
Han laver sin egen mad nu, og han har valgt sin egen garderobe.
- Er det slemt? - Har du spist?
Det var uheldigt.
- Hej agent Dunham. - Hej Walter.
Walter?
- Du forfulgte mig i taxien. - Vi skulle samme sted hen?
Du stoler ikke på mig.
Et kinesisk skib fra Hong Kong, stødte på grund for fire timer siden.
Iskoldt vand. De døde i forsøget på at nå bredden.
Vi har fundet 27 lig. Vi troede de døde af forfrysninger, men så fandt vi disse.
Dr. Bishop, har du set lignende?
Det ligner den parasit som blev fundet i Livestock.
Jeg har hverken set dem så store, eller i mennesker.
Den skal transporteres tilbage til laboratoriet.
Hey, denne kvinde lever stadig!
Vi har ikke meget tid. Hvis hun er inficeret, skal vi have parasitten ud!
Her, før du bliver syg.
Båden. Der var en ulykke. Kom nogle af de andre?
Nej. Du er den første.
Jeg er Tao Chen, fra det kinesiske konsulat.
- Hvor længe har kvinden været vågen? - Ca. 1 time.
- Taler hun? - Lidt. Hun hedder Mai Lin.
- Nævnte hun ormen i hendes mave? - Lægen nævnte ingen orm?
Hun var ikke inficeret.
Hun siger at de kom efter et arbejde og et bedre liv.
- Jeg sagde, at vi ville hjælpe. - Jeg vidste ikke du talte cartonese?
Hun kendte ikke mændene på båden. De gav hende medicin imod søsyge.
Hendes far var fisker, og hun var vandt til at sejle, så hun tog det ikke.
Hun vil have hjælp til at finde sin datter og mand. Hun ved ikke hvor de er.
- Besætningen nævnte et andet skib. - Er der et skib mere?
- De er sikkert også inficerede. - Det giver os ca. 36 timer.
- 3,4 kg. Det er den største orm hidtil. - En parasit-orm helt præcist.
Modernaturs kreativitet kommer altid bag på mig.
- Hun har en forstyrret humor. - Jeg tror hun er skør.
- Hvordan går det herinde? - Hos Bishops redderi?
Tror du ikke de ville skræmme fiskene?
Kvinden vi fandt på stranden, sagde at alle på båden tog noget medicin.
Mai Lin var den eneste som ikke tog medicinen.
- Tror du ormen var inde i medicinen? - Det ville give mening!
Hvis udklækningen er lig transporten,
ville det forklare hvorfor væsnerne skulle bo i et menneske.
Menneskekroppen giver næring og varme, hvilket tillader parasitten at vokse.
Blev disse folk brugt som en kuffert?
Ja parasitten kan ligge i medicinen, og vokse i løbet af rejsen hertil.
Hvorfor ville nogle smugle dem ind?
Det er Broyles..
"Kystvagten fandt et manifest på det forliste skib."
"De sporede det til en havn, og de har fanget en mistænkt."
Walter, undersøg alt hvad du kan på ormene.
Han var i havnen hvor skibet skulle hen. Han havde brændt stedet ned.
Han siger ikke noget. Han er et bandemedlem.
Er du sikker?
Ja, hans biografi er tatoveret på ham.
Kan du se tegnet på hans arm? Det betyder at han har dræbt fem.
Han kan lide teaterstykker og gåture på stranden.
Den på hans hals, betyder Sun Hong Triad.
Sun Hong er kendt for at smugle heroin?
- De udvider forretningen. - Hvad hvis de stadig forhandler stoffer?
Walter sagde at ormene var plantet med vilje.
Nogle parasitter er kendt for at indeholde opium.
Du tror at ormene er et nyt stof?
Han har et barberblad!
Dette er Broyles! Vi skal bruge lægehjælp med det samme!
Jeg ville ønske at alle parasitter indeholdte stoffer.
Efter den lange tur, må den være meget høj.
Det burde klare ærterne. Med lidt held kan vi finde ingrediensen som..
Vent!
- Det føles godt. - Den spiser af dig!
Det er ret behageligt.
- Agent Broyles, jeg så dig ikke.. - Hvor jeg kan jeg finde agent Dunham?
Hun er ude bagi med Peter.
Hvis der er et marked for dette stof, hvem køber det så?
Det er alt vi har på Sun Hong Triad.
Der er også informationer om bandens leder, Jon Su.
- Hans bopæl er ukendt. - Dette er bankdokumenter?
- Hans aktiviteter beskyttes. - Hvad med Mai Lins familie?
Kystvagten gennemsøger alle skibe som kommer hertil. Der er 200.
Det er som en nål i en høstak. Så vi har 20 timer, før ormene kommer.
Der var en overførsel for to uger siden.
En konto i Beacon Hill overførte $500.000 til Beijing Constructions.
- For 2 uger siden forlod skibet Kalun? - Nogle finansiere fragten?
BEACON HILL BOSTON
- Så det er her overførslen fører til? - Det havde jeg heller ikke regnet med.
Hej, er dine forældre hjemme?
- Hvem er I? - FBI, hvem er du?
Jeg er Matt. Må jeg se et skilt?
Mor, politiet er her!
Min rådgiver sagde at der var penge at tjene hos Beijing Construction Projects.
Jeg har investeret en halv million i firmaet.
Har du mødt Jon Su? Han ejer firmaet du investerede i.
- Nej, aldrig. - Hvad med din mand?
Han døde kort efter Matt's fødsel.
- Har jeg gjort noget forkert? - Vi tror Mr. Su indsmugler kinesere,
og bruger sine firmaer til at finansiere det.
Åh gud, det vidste jeg ikke.
Min rådgiver lovede mig, at det var en fornuftig investering.
Firmaer ser fornuftige ud på ydersiden.
Må vi få navn og nummer på din rådgiver?
Selvfølgelig. Jeg tror han bliver lige så chokeret som jeg.
Vi værdsætter det.
Hvad lavede du derinde? Ledte efter støv?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tager forbi hospitalet og ser til Mai Lin.
- Sætter du mig af ved laboratoriummet? - Ja.
Hvad er ligheden mellem angst for bakterier og vores orme?
- Fede sko. - Tak.
Det er et godt spørgsmål. Jeg har en teori.
- Hvad er der sket? - Din far blev bidt af ormen.
Og han vil ikke til lægen. Hvad hvis du er inficeret?
Jeg har tjekket mit blod og min lever, jeg har det fint.
Jeg har fået flere hvide blodceller, og jeg har fået et bedre immunforsvar.
- Du tror ormen har gjort det? - Væsnet Peter,
er ikke et ulovligt stof, men medicin. Astrid, vis Peter billedet.
Ancylostoma duodenale. En indvendig hugorm.
Kinesisk medicin som kan kurere astma. Mange går ubevidst rundt med det.
Hvad har det med parasitten at gøre?
Vores parasit er en ny art, som er udviklet ud fra denne hugorm.
- Nogle har skabt dem? - Til at leve i mennesker.
Jeg tror ikke de kan leve andre steder.
Jeg tror at det er parasittens spytkirtel, som er guld værd.
Den indeholder et formidabelt immunforsvars enzym.
- Kan det kurere angst for bakterier? - Ja, og mange andre sygdomme.
- Skal du nogle steder? - Ja,
telefonbogen indeholder fem læger, som sælger ancylosthoma hugormen.
- Jeg vil lave en sammenligning. - Giv mig adresserne, så tjekker jeg.
Du tror ikke jeg kan klare det? Du kan lige vove på at forfølge mig!
Må jeg låne nogle mønter til bussen?
Frk. Lin, kan du genkende dem?
Manden som førte dem ombord, havde en.
Det er et bande mærke. Vi tror banden bruger mennesker til at indsmugle stoffer.
- Hendes mand og datter.. - Jeg forstår, og vi gør alt hvad vi kan.
- Far, jeg har det ikke så godt. - Ti stille, og prøv at sove.
- Hvor er de andre? - Walter prøver at blive uafhængig igen,
og Astrid holder øje med ham. - Hvad er det?
I huset spurgte du hvad jeg ledte efter, så du isoleringen?
Alle vinduer var forseglede og der var oxygen tanke.
- Så du oxygen tanke? - Nej, men jeg tror de er der.
Walter siger at ormene forbedrer immunforsvaret.
Hvis du forsegler dine vinduer, er du enten Howard Huges eller syg.
- Lad os besøge Elizabeth igen. - Jeg har en bedre idé.
- Du skal bøje i knæene. - Hvad laver I her?
- Vi vil vide mere om din mor. - Hun er ikke hjemme,
og jeg svarer ikke på spørgsmål uden min mor eller hendes advokat.
Så tal med mig, jeg er ikke fra FBI. Så spiller vi bare lidt basket.
Jeg skal lave en opringning. Jeg skal have en tilladelse.
Sådan..
Jeg ved at du ikke vil tale med os, fordi du vil beskytte din mor.
- Jeg har prøvet det selv. - Det tvivler jeg på.
Jeg opvoksede også med min mor. Det var skræmmende at vide,
at hvis man mistede hende, var man alene.
De folk som din mor betaler, er farlige mennesker.
Vi undersøger dem, og vi stopper ikke. De vil begynde at slette deres spor.
Jeg vil sikre mig, at din mor ikke er en af disse spor.
Tror du hun er det?
Sig mig engang Matt, er din mor syg?
- Er hun bange for bakterier? - Nej,
behandlingerne er til mig.
Agent Faransworth?
Walter, sikke et tilfælde!
Det er ikke et tilfælde, du forfulgte mig. Peter fik dig til det.
Min ven bor lige nede ved.. ..den kinesiske restaurant.
Walter, vi er bekymrede for dig.
Måske ønsker jeg at være alene? Måske vil jeg leve livet med selvrespekt?
Hvis jeg vil have en hotdog, så lad det ske!
Jeg tager måske ud og handler. Jeg begynder måske at styrketræne!
Undskyld..
Når nu du er her, kan du lige så godt ledsage mig.
- Men som en ven, ikke en babysitter. - Aftale.
Jeg elsker Chinatown!
Matt lider af en sjælden sygdom. Han producerer ikke nok hvide blodceller.
- Han bor i en stor plastikpose. - Så parasitterne er hans medicin?
Han siger at de indsprøjter medicinen, og at den kommer fra ormens kirtler.
Matt behandles hver måned, næste gang er om 2 dage, når næste skib ankommer.
- Har lægen et navn? - Dr. Che.
- Ancylostoma duodenale, hugorm. - Er de ikke storslåede?
- Jo, i den størrelse. - Vi har set dem 1 meter lange!
- Hvad skylder jeg? - $15 tak.
Jeg har lige akkurat nok penge tilbage.
- Tak. - Hav en god dag.
Hvor dejligt. Mandlerne er stegt lige tilpas, ikke?
Jeg ville altså have is?
- Se, flettede kasser! - Vil du have omega-3?
- Jeg har fiskehoveder. - Nej, jeg springer over.
Sådan..
Walter?
Ud fra hvad drengen sagde, synes jeg vi skal besøge Elizabeth.
Vi løber tør for tid før skibet ankommer.
!ASTRID RINGER!
- Hvor meget ris har Walter spist? - Han er væk.
Jeg vendte ryggen til, og væk var han. Jeg har ledt overalt.
- Vidste han at du forfulgte ham? - Ja, og han var okay med det.
Han er smuttet. Du ved han elsker at få ret.
Han har mønter til bussen, og vores telefonnumre. Han burde klare sig.
Jeg tager tilbage til laboratoriummet, og ser om han er der.
Walter?!
- Hej Peter, det er Walter din far. - Forkert nummer.
Hej Peter, det er Walter din far.
Jeg tror jeg har ringet forkert igen. Jeg hedder Walter..
Bussen har ikke været her i over to timer.
Ikke at det betyder noget, for jeg har brugt alle mine penge på at ringe forkert.
Jeg kan ikke huske Peters nummer.
Tre 5-taller, et 1-tal, et 0, og to 7'ere. Men jeg husker ikke rækkefølgen.
Astrid?
Hvad er der sket?
- Jeg ringer efter en ambulance. - Nej, jeg har det fint.
- Hvem gjorde dette? - To store kinesere med tatoveringer.
- Triad banden. - De vidste vi havde ormen?
De må have forfulgt dig på vej hjem fra Chinatown.
Det er Walter, han er nede i Chinatown.
Jeg henter ham.
Jeg besøger Elizabeth igen, lad os snakkes ved.
- Vi ved du tilbageholder informationer. - Jeg har sagt alt.
Din søn har fortalt os det hele.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg har 20 døde kinesere, en såret FBI agent,
og et skib med døende folk.. - Du forstår det ikke.
Behandlingen..
..Matt kan ikke leve uden den. - Vi har reddet en kinesisk kvinde.
Hendes datter er på den anden båd. Hun vil også dø.
Hvem har behandlet din søn?
Jeg er Peter Bishop.
- Er min far her? - Ja kom ind, han har ventet.
Kom ind.
Søn, lad mig introducere dig. Min værtindes navn er Fey.
Han kunne ikke huske dit nummer. Vi ringede indtil vi fik fat på dig.
Numrene ligger i din lomme!
Jeg har sagt det tusinde gange! Kan du ikke huske det?
Nej, slet ikke.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg plejer ikke at lukke fremmede ind, men han var så ked af det.
Nudlerne var lækre. Du burde prøve dem Peter.
Jeg håber ikke, at jeg har givet agent Faransworth problemer.
Nej, hun havde travlt med andre ting.
Kan du huske adressen på de butikker I besøgte?
Nej, derfor brugte jeg denne. Astrid var kun med hos Ming Che.
De havde mange hugorme. Han blev lidt sur, da jeg nævnte hvor stor vores var.
- Sagde du at vores var 1 meter? - Jeg overdrev.
Sådan forfulgte de Astrid. Ming Che på Ping-On Street.
Blev Astrid forfulgt?
- Er Walter okay? - Ja, hvor er du?
Båden med Mai Lin's familie er kommet. Vi sporede Elizabeths numre.
Nu forbereder vi en razzia.
Jeg har et spor som skal tjekkes.
Hvad mener du med at Astrid blev forfulgt?
Hop ind i bilen Walter, jeg forklarer senere.
Jeg vil have alt gennemsøgt!
I tre kommer med mig.
Agent Dunham, der er ingen folk på dette skib.
Men de har været her. Vi kom bare for sent.
- Hvorfor stopper vi her? - Er det her?
Ja, men jeg skal tilbage og se til agent Faransworth.
Hun har det fint, Walter.
- Vi fandt skibet, men de var væk. - De er lige blevet sat af her.
Ved urtebutikken på Ping-On Street. Astrid blev forfulgt herfra.
Du skal blive her. Olivia og Broyles er på vej.
- Det er ikke en god idé søn. - Jeg er forsigtig.
Bliv i bilen!
Du skal nok klare den. Jeg får dig ud herfra.
Nogle må vide at du er her? Er de på vej?
Ingen ved at jeg er her!
- Jeg tror ikke på dig. - Sikke en skam, jeg er meget troværdig.
Åben. Hvis du tygger den, dør du.
Slug!
FBI! Hænderne op!
Ned på knæ med hænderne bag hovedet!
- Er du okay? - Ja.
Det er jeg nu.
Jeg troede jeg havde mistet dig. Tag dig ikke at rodet.
- Jeg skal nok rydde op. - Peter sagde du blev forfulgt?
Jeg er så ked af det. Jeg vidste det ikke.
Walter, det er ikke din skyld.
Hvad er status?
Ofrene bliver opereret, og resten får psykisk hjælp.
Lægerne siger at Mai Lin's datter og mand klarer den.
- Hvad vil der ske med dem? - Staten vil give dem asyl.
Jeg tror Ming Che har behandlet flere end Matt?
Vi fandt investeringer, som ledte os til seks andre patienter.
Fandt vi noget som kan lede os til Jon Su?
Han findes ikke, det er et dækkenavn for alle Ming Che's handlinger.
- I har gjort det godt. - Der er noget jeg skal ordne.
Undskyld mig.
- Hvad er klokken? - Jeg vil så gerne være uafhængig igen.
At leve som en mand, ikke et barn. Så min søn ikke skal passe mig.
Ikke at jeg ikke værdsætter det, men det skal ikke være sådan.
Lad mig tale ud..
Jeg har været ude fra klinikken i et år nu.
Og jeg har startet min rejse imod at blive hel igen.
Men jeg frygter, at jeg stadig vil fare vild en gang i mellem.
Så jeg har indopereret et sporings-apperat i min hals.
Og her er modtageren, så du kan finde mig.
Godnat Walter.
Godnat min søn.